恭賀新禧

回到臺灣已經期滿二年啦，流浪這麼久了。

還是覺得最快樂的是，和一群有共同語言的人一起生活。

你呢？今年有什麼感動嗎？

希望明年，大家還是幸福滿溢每一天。

人不癡狂枉少年

琉園水晶博物館駐館藝術家JOY的異國玻璃風情

撰文/ 徐倩(刊載於琉園月刊)

為了玻璃，走天涯---對JOY來說，絕不過份。

浸淫陶藝七年，於1995年隨陶藝協會至紐西蘭交流「柴窯」燒製技法時，因為看到吹玻璃，深深迷惑於玻璃的光影幻化，從此就再也離不開了。

破釜沉舟的決心，展現在她一舉賣掉陶藝工作室，加上朋友的熱情資助，1996年隨即赴英國達德利大學玻璃技術學院（Dudley College, International Glass Centre）修習玻璃藝術創作。她還記得第一次踏進英國境內，面對扶搖直上的電梯時，她不自覺地舉起手，豪情萬丈地向空氣打起招呼：「英國，我來了！」

玻璃之夢，終於實現。她拄著剛開完刀、縛綁鐵架的腳，踏進這個令人興奮的異國校園時，同學都笑她為「機器戰警」，卻也不免替她擔起憂來，因為玻璃真的「不好玩」---一再的挫折，她也開始懷疑了，她問老師：「我是不是來錯了？」老師的答案很簡單：「你看到的這些作品，也是我花了幾年才做出來。」

心，從此定了下來。再埋首，再苦幹；雄心壯志不能忘。

大學教育，除了磨技巧，也磨思考，「沒有思想的作品，不過是無聊的模仿圖案」，從此，每次創作前，她都先自問為何而作？為何以此為題？為何用此顏色？….她說，這樣的創作才有意思。

玩出興味的她，曾獲該校「97年最佳技術成果獎」，後來又在不同老師的牽線引薦下，開始遊走世界各國的玻璃工作室，英國、德國、香港、日本、泰國，甚至遠征到冰天雪地的挪威，擔任吹製玻璃主吹手或玻璃藝術家助手；而這來去之間，居然一晃十年。她笑說，人不癡狂枉少年。

怎麼開始的？除了勇於嘗新的冒險精神外，或許就如她所說，「玻璃是個很大的家庭」。

「每一個玻璃工作室都有其特色，技巧不同，思考邏輯也不一樣」，JOY喜歡親自體驗，每個地方都有她努力工作的身影，也因此感受當地的人事物，激發了各式各樣的創意，她說：「我從不走馬看花」。

去挪威是德國工作室老板介紹的，親朋好友都勸她別去，她還是硬著頭皮住了一年。她說，每天冷到發瘋想哭，因為零下21度的冬天，還是得開窗，讓風趁隙灌進來，「有多冷，看窗戶裡外的表層都結上厚厚的冰就知道。但因為室內有暖爐，房東堅持每天一定要開窗一段時間，讓冰雪融化，順著底層外部的簷溝流出去，以免弄濕房間；但更氣的是，冰雪還沒化水流走，就又結冰了。從那時候，我就知道大自然的可敬可畏，人類根本無法抵抗。」然而春天一到，挪威百花齊放，爭奇鬥豔，整個國家轉身一變，又成了驚豔繽紛的花園森林。儘管如此，當老板再挽留續聘一年時，JOY一口拒絕，只因為再也不敢領教冬天的酷寒。

絕的是，在挪威一起工作的，還有來自沙漠熱帶氣候的非洲夥伴。「他的創作充滿了野生動物的意象，濃郁的自然色彩，啟發了一系列『斑馬』的器皿創作。」

在德國吹玻璃時，老板夫妻倆常吵翻天，但他們還是深知彼此需要對方，特別是在工作搭配上，因此JOY有了「對瓶」的創作系列。英國的老板兼房東，只有平板的爐子，她又因地制宜創作一系列的烤彎作品，而靈感的觸動則源自英國格狀窗櫺的特色。「每天從住處的窗戶看出去，發現每一格都有不同的景色，所以想到以鏤空技巧把外面的世界帶進來。」

工作、學習、創作、體驗生活，JOY聰明地以「居遊」的工作方式全串了起來，但也從中吃盡了苦頭。1999年，她再次進入英國國紹綠藝術大學玻璃系（Surrey Institute Art and Design—Glass BA），拿到榮譽畢業資格；期間為了昂貴的學費，曾馬不停蹄地於課餘時間兼了多份差，假日還得不斷創作，拿到市集去賣，「我曾經因為籌不到學費，想放棄了，但琉園（1997年曾至琉園水晶博物館擔任玻璃吹手）的同事趙真聽了，就馬上匯了一筆錢，對我產生一股很大的力量….」她說：「每個地方，都會碰到一群很可愛的人，也遇過快樂、悲傷的事情，但它使我的生命更加豐富，也就值得了。」

JOY笑說，到異國闖盪最好趁年輕，因為外國人會覺得你需要幫助，但年紀漸長，他們就覺得你已經足夠能力獨立，而不會再主動地予以協助了。

JOY創作的玻璃飾品在國外非常熱賣，賺進不少學費，今年應琉園水晶博物館之邀擔任駐館藝術家，現場櫥窗即擺放了親手設計製作的多樣玻璃飾品與器皿；而創作展覽曾遍及英、德、挪威、香港與台灣達十四場的紀錄，更將於「炎舞─雙人探戈」聯展中特別展出「如炎的緊織」系列，以細膩的環境觀察，訴說人我之間纏繞不休的爭執，而終有相互依存的圓滿合作；因此作品主體是圓潤飽滿的，如線球，瓶器沿口則拉出了輕盈流動的玻璃絲線，為質感清透、五彩繽紛的作品，化點了幾分靈動。

而JOY更大的企圖，是希望「駐館藝術家」的培植新人計劃，能藉琉園水晶博物館的設備環境，將她遊走世界的玻璃經驗一一傳承下去，為台灣的玻璃教育和文化貢獻心力。

炎舞。雙人探戈－琉園水晶博物館駐館藝術家聯展

展覽時間 2006/12/13 ～ 2007/3/13
展覽地點 琉園水晶博物館

琉園水晶博物館繼邀請美國玻璃藝術家蘿蘋․凱斯（Robin Cass）舉辦「幻影容顏」玻璃藝術展之後，又將邀集駐館玻璃藝術家舉行跨年聯展。蔡逸人與Joy Huang（黃瓊儀）兩位年輕藝術家，曾是琉園早期的夥伴，後來為了追尋玻璃之夢，都曾陸續到其它國家研習玻璃藝術。蔡逸人十年歲月，自己成立玻璃工作室，精研創作，並作育英才。Joy則以居遊工作形式，流浪世界各國玻璃工作室，研習各種技法，並觸發創作靈感。他們最大的共通點，就是自始希望成為一名玻璃藝術家，至今堅持不懈，不改初衷。我們疼惜他們性格的真，也欣賞他們作品的美。今天他們走出各自的風采，終於再次回到自己的家：琉園水晶博物館工作室，讓我們看看台灣玻璃藝術的生命力。

簡單生活藝術節－創意市集我來也！

官網:http://www.streetvoice.com.tw/simplelife/index.htm
+When：2006/12/2~3那個週末；12~10pm
+Where：台北．華山文化園區青草地
+What： ( 活動觀眾購票入場 ) 購票網址:http://www.books.com.tw/activity/2006/10/simple_life/

活動邀請了李宗盛、伍佰、陳綺貞...等多位創作歌手。
表演超精彩的，想來的人要趕快練歌，當天才能當臺下最閃亮的合音小天使啦！

新竹玻璃工藝博物館示範

Joy 11月份受新竹玻工館邀請在11月的前三個週末假期都會在新竹玻工館的玻璃工坊進行吹製示範...時間如下：11/4.5.11.12.18.19...週六示範時間為下午2:00~4:00週日示範時間於上午10:00~12:00 歡迎有到新竹玩的朋友來看我們!!

女工的宿命

我是JOY的助手Lillian ， 我要作的工作除了幫她做玻璃的Punty外、就是去市集賣"笑"賺錢啦!!
另外還有一件最重要的事，就是每日的定期清潔工作。
因為JOY說....每十個做玻璃的師傅有八、九個死於肺癌，我可不想年紀輕輕就小痛大病集一身。
每天當然給它認真的吸地板。
吹製玻璃需要高溫的坩鍋去"煮"玻璃，坩鍋窰爐的溫度高達1150度左右，玻璃在高溫燒熔時會產生很多的廢棄物質
所以坡璃工坊每天都積著一層灰；而且這層灰吸到肺部後就出不來了，就像以前的煤礦工人後來幾乎都死於肺癆。
太多的積沈廢物累積在肺部裡出不出，最後肺功能就死掉了。
之前人體展在台灣展出時，我也去看了，還記得有展示吸煙人的肺和健康的肺。
厚～吸煙人的肺真的是黑到不行，還有很多的大泡泡，感覺很恐佈。
每天我最忠實的好友--大象小藍--，都認真的幫我吸地板。
現在暫時棲身的琉園水晶博物館吹製工坊。

幻影容顏-重生的虛耗

琉園水晶博物館今年邀請美籍的吹製玻璃藝術創作者Robin Cass，以「幻影容顏－重生的虛耗」為題展出。
展出前Robin還提前來臺灣，進行一連串的創作示範及演講、工作坊教學。
Robin談到她創作鳥，已經有二年之久了。你可以在展場中看到，她的鳥型創作有苦痛、揪結、與蛻變的過程。
很難想像一個卅幾歲的美國女孩，能將生命的歷程完整呈現，更將吹製玻璃與其他金屬結合。
的確有趣亦深沈。

http://my.streetvoice.com.tw/lian0930
記錄有Robin來台的教學實況與作品

創意市集的遊蹤

9月份的每個週六
都在高雄文化中心的創意市集
攤位編號13號，請大家多多光臨。

9月30日要參加
台灣同志遊行彩虹市集
地點在台北華山藝文特區
活動聯結http://www.wretch.cc/blog/twPride

10月7~8日
2006第五屆流浪之歌音樂節--創意市集
http://www.treesmusic.com/festival/2006mmf/index.htm
又現台北華山藝文特區

10月27日~11月1日
兩廳院廣場藝術節
廣場嬉遊市集熱賣!!

感恩呢！

感謝大家的支持
Joy在新竹展出時收到好幾封參訪者的留言
及有二個民眾響應認購活動，
還有善心的人士，把我們夢想基金的投幣筒
不知是把它當存錢筒，亦或是真心認同這樣的想法
投了十元進去。
真的讓我們～太～感～動～啦～
這次回到Joy的家鄉-高雄，又感受到廣大鄉親血濃於水相挺的氣魄
展出才過二天，圓夢99的認購吊飾
都光光啦～
我們雖還未清點收入的狀況，不管是認購還是被摸走
（因為在佈展時，我們的零錢就被怪伯伯摸走了）
但還是感謝鄉親們的肯定和支持

新竹鐵道藝術村駐村藝術家接力展

1996~2005年
Joy Huang為追求玻璃精緻剔透之美
而遊走歐洲各國

這次於新竹鐵道藝術村駐村藝術家接力展中
展出2006年最新創作
『三個願望』
映照出她對吹製玻璃的熱愛
Hope希望 Dream夢想 Expect期待
正與Joy執著的信念一般清澈、堅定
Hope希望 讓Glass Studio的模式在臺灣立基
Dream夢想連結國內玻璃資源網絡，
讓新一代的玻璃創作者能有場域給他們發光
Expect期待 象徵玻璃工匠傳統與現代的承先啟後。

2005回國之後，
Joy積極著手計劃在台灣設置一處創作玻璃藝術的空間，
希望能藉由這個創作平台與台灣的玻璃藝術愛好
一起分享這幾年國外取經的體驗及成果，
也更希望能創造機會，
將所學玻璃專業知識與製作技巧秉持著傳承的心
薪火相傳地傳遞給新一代的創作者。

而搭配這次展出，亦策劃一個讓民眾能與Joy對話互動的小單元
"圓夢久久-讓愛無限"，是以三個願望作品中的一部份製成
Joy希望與大家分享夢想持續的動力，
或是說，在臺灣大社會裡要堅持夢想是困難的
Joy期待能與參訪者互動，得著一些持續的力量，
讓她能持續讓夢茁壯。

高雄海青實錄-終曲

活動的第二天，風雨的情況還是沒減弱。不過到海青時，雖然上課時間延遲了些，但學生還是每個都不畏颱風威力照常出席。

這些都是學生的成品哦！每個都發揮無比的巧思。

高雄海青實錄-I

碧利斯颱風侵台的前夕，還得到海青去上二天的玻璃項飾體驗班。
一早就騎著可愛又古早的小綿羊，從高雄市狂飆至左營，
但小綿羊雖一路怒吼，但二個百來斤重的大人還是壓得它咩咩叫。

不過今天遇到的幾個小毛頭，一早上課就頻頻耍寶搞笑，
臺灣的學生難得有機會可以忘記課業壓力，發揮自己的創意，
每個人都認真的完成一件又一件的作品，把爐子都擺滿了。

玻璃的創作，小朋友也是可以參與的，只要給予正確的安全觀念，
大人小孩都可以玩的很盡興。
像今天玩的平板燒熔，可以DIY製成吊飾、項鍊、戒指、胸針...等
各式各樣的組合，就看你怎麼發揮創意的巧思。

待續～

隻身旅德的日子

德國工作室一角

隻身旅行的日子，一場風雨吹殘了窗外的罌粟花。
飄搖著，卻在風雨後，殘損但然挺立綻放，令我想起了自己的處境。
所以嘗試著做了玻璃花的創作，將其敲碎後再淬練成型。

看起來脆弱而殘敗，實際上晶瑩剔透且挺立，

一如我在國外學習吹製玻璃的心境。

Joy Huang暑期開課遊蹤

炎夏的太陽，就讓沁涼透明的玻璃，解解夏季的渴，
為悸動的生命，留下感動的記憶…
Joy Huang Studio Glass 邀請您此刻裡跟大家一起
〝用心體驗〞..〝熱情創作〞~

窯燒玻璃創作班
7/3(一)~7/7(五) 週一~週四每天9:00~13:00、週五13:00~17:00
吹製玻璃創作體驗班
7/31(一)~8/3(四)週一~週三每天9:00~12:00/13:00~16:00、週四13:00~15:00
吹製玻璃創作體驗班
8/4(五)~8/7(七)週五~週日每天9:00~12:00/13:00~16:00、週一13:00~15:00
報名洽詢：03-5628933新竹市鐵道藝術村

吹製玻璃創作基礎班
8/23(三)~8/27(日)每天9:00~17:00
報名洽詢：(02)2895-8861 #9 / www.tittot.com / 琉園水晶博物館

被蚊子攻繫的週末

　　這是高雄文化中心的的東側門一角，左邊戴紅帽子的就是JOY ，文化局找了一群藝術家去街頭擺攤子，JOY就是其中一個。今天下午剛剛開張，Ｃolin去幫她忙，還沒擺好就有一些人過來了，賣了一個燭臺。
星期六不想出遠門，可以到文化中心走走，逛一下路邊攤，有興趣玻璃藝術的話，可以找JOY聊一下。展出的都是一些小玩藝，她的大型作品還沒拿出來，這裡還看不出她的實力。
桌上的布才剛舖好，人就圍過來了。

這是鏡子，適合小臉的，像我這樣大臉的裝不下，
小像機拍不出質感，原作品精緻很多，

還有包括落葉心型的燭臺，壓扁了的酒瓶...等，
好奇的小孩會問這是怎樣作的，我說，睡覺時放在枕頭下，睡三天，就會凹一個洞下去了。

要看Joy的作品請來這邊
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=dolaimo&book=7

文章引用：
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!vhQrncGRHxuI6aUu1LdSUgw-/article?mid=144

高市藝術市集17日登場 打造生活美學

本週六6/17PM4:00...我會參加高雄市文化局辦的創意市集活動，歡迎有興趣的朋友們，一起到高雄市文化局來走走！看看啦～

高市藝術市集17日登場 打造生活美學

【轉載自中央社報導 】
（中央社記者王淑芬高雄七日電）高雄市政府文化局為打造文化中心周邊藝術大道更具生活美學，將自6月17日起一連三個月，於每週六下午4:00~9:30於文化中心西側的藝術大道舉行各類手工創意「藝術市集」展演活動，把藝術大道裝置成精緻步道，留住市民匆匆的腳步。「藝術市集」展演內容包括麵包花藝、彩繪皮件、金工創作、貝殼蠟燭、手工書、紙偶、玻璃藝術、排灣族手工琉璃珠、印章卡片、生活手工創作藝品及街頭藝人展演等，文化局希望這些手工藝創作能留住民眾的目光，也裝置文化中心藝術大道的生活美學。文化局長王志誠表示，文化中心廣州街有整排的阿勃勒行道樹，串串黃花正恣意綻放，在繽紛的黃花樹下，欣賞創意手工藝品是極為賞心悅目的雅事，歡迎民眾踴躍參與藝術市集的盛會。他表示，近幾年文化局大力推展「生活藝術化」，讓藝術走出戶外與常民文化結合，讓藝術真正紮根於生活當中，無形中可以提升民眾對藝術的品味及欣賞層次。「藝術市集」自6月17日到9月30日止，一旦市集獲得民眾熱烈迴響與好評，未來藝術大道將長期釋放給創意工作者做為展演空間。

About Joy Huang

民國85年我結束了在台灣運作了七年的陶藝工作室，前進到英國的 Brierley Hill International Glass Center，開始學習有關各種玻璃的專業製作技巧以及玻璃工作室的設備運作與玻璃藝術創作。經過一年的專業訓練後，利用幾年實際的工作與參觀旅行的方式，遊走了許多歐洲國家的玻璃工作室，直接的學習與体驗玻璃工作室的運作，在這期間也利用了兩年的時間回到大學裡，做理論與思維的學習。回國之後，開始著手計劃在台灣設置一處創作玻璃藝術的空間，希望能藉由這個空間與台灣的玻璃藝術愛好著一起分享這幾年在國外的體驗，也更希望能創造機會，將我所學的各種玻璃專業知識與製作技巧傳遞給下一個新生代。

原住民編織服飾系列

原住民編織服飾系列的作品表現上，我選擇了以一個長筒型做為這個系列的基底，來詮釋原住民簡樸生活態度與堅定的心靈信仰，在作品的製作上，我融合了窯製玻璃以及吹製玻璃技巧，先以窯製玻璃的技巧，在表面製做出原住民編織服飾特色，再與吹製玻璃做不同的組合來表現不同族群的精神，這個表現方法如同各族原住民編織服飾裡的拼貼、夾織和刺繡技巧。
在不斷的製作與收集資料的過程中，到目前為止已發展出以台灣原住民族群名稱為命名的達悟系列、精神系列、阿美系列與布農系列。
在未來的作品製作與發展當中，希望能以台灣原住民特色為主題，繼續不斷的創作。

旗津海岸創意市集！嘻～不見不散

CAMPO生活藝術狂歡節@旗津海岸公園
上天選了一個生日禮物美麗的南方港口【旗津】
送給【CAMPO生活藝術狂歡節】
讓他們在這享受最具台灣味的海洋創意

2006.07.08/星期六/14:00-22:00
2006.07.09/星期日/13:00-20:00

音樂
DJ USED / DJ SANDOZ / VOODOOTECH /KJKKbN 凱比鳥

DOODLE/guest musician神秘嘉賓電影
經典國片

風櫃來的人/導演侯孝賢獨立創作/10部獨立創作短片動畫講座
廣場創意講座

一探獨立音樂、影像、創意的發想源頭，

6位創作者分享他們如何在這樣的時代，堅持夢想，創造獨特道路。
海洋創作懷舊市集－北中南創意大匯集

活動地點：高雄旗津海岸公園

CAMPO 生活藝術狂歡節部落格 http://campolive.blogspot.com

矽的流浪

在科技世界，矽是半導體的原料，也是科技新貴們掏金的工具。但在Joy手裡，矽回歸到它最原始的樣貌，是陪伴你生活的器具，更是妝點情趣的繆思。

Joy，1965年生，高雄人，1985年由高雄復華職業學校畢業後，足跡遍及全世界。其間協助各國工作室進行玻璃的製作，包括：Greenhalgh Glass 玻璃工作室 (英國)、Isle of Wight Glass 玻璃工作室 (英國)、琉園水晶玻璃 (臺灣臺北)、GLAS HAGEN HUTTE玻璃工作室 (德國)、Sue Shaw Designer & maker in glass 個人工作室 (英國)，與James Hockey Gallery 藝廊 (英國)等。2001年以榮譽成績畢業於紹綠藝術設計大學玻璃系。之後受邀至世界著名的工作室指導玻璃與陶瓷藝術的創作與製造，其中包括Glass Hytta玻璃工作室 (挪威)、熊琉玻璃工作室 (香港) 、鑫盈陶瓷 (泰國) 與GLAS HAGEN HUTTE玻璃工作室 (德國)。

Joy的創作有別於國內一般的玻璃與琉璃工作室，Joy的作品可以融入於中華民族傳統的線條與風格，也可以在以大自然的觀察為素材隱含抽象的意境，更可以在樸實無華的碎形幾何中，陶鑄為情趣生活之賞玩。這種可以博，亦可以約的特色是近年來玻璃創作所少見的。Joy的創作風格，歸功於她豐富的人生經歷，與廣闊的國際觀，更重要的是她擁有一顆純真、率直的藝術心靈。於是，矽在臺灣找到了它應有的歸宿。不再流浪。